Tres pequeños fishies
"Nada", dijo la mamá pez, "Nada si puedes"
Y nadaban y nadaban por toda la presa
Tres pequeños pecesitos: una canción infantil querida
¿Tu madre te cantó esta canción cuando eras joven? La mía sí, y cantaría lo mejor que pude. Recuerdo que me contó años después sobre cómo pensaba que las palabras eran "Pececillos libres" y "Fwaming sobre la presa". Si escuchas algunas de las primeras grabaciones de esta canción, no es de extrañar que me haya confundido.
Esta encantadora canción para niños cuenta la historia de tres pequeños pecesitos que desobedecen a su madre y nadan sobre una presa y mar adentro. Allí, se encuentran con un tiburón, al que se refieren como una ballena. Afortunadamente, la historia termina felizmente cuando regresan a la piscina en el prado y se reencuentran con mamá.
Aquí está la historia detrás de la canción.
El origen de la canción del pez
La letra de la canción fue escrita por Josephine Carringer y Bernice Idins y la música fue por Saxie Dowell. O eso dicen las historias de Wikipedia. La verdadera historia es que Dowell, un saxofonista de la orquesta de Hal Kemp, "tomó prestada" la canción de tres hermanas de la hermandad de la Universidad de Tennessee, Carringer, Idins y Mary Elizabeth Bomar. Las conoció durante su visita y presentación en Knoxville en febrero de 1939., donde cantaron su "Fish Song" para él. En marzo de ese año, Kemp y la orquesta grabaron "Three Little Fishies" en el sello Victor con un trío de cantantes llamado The Smoothies.
Los amigos de la universidad, por supuesto, escucharon la canción y un abogado se puso en contacto con Dowell en su nombre. Dowell no cuestionó su afirmación de que se había llevado su canción; les envió un cheque para comprar los derechos. El trío nunca recibió regalías de la canción. Josephine se asoció con un nuevo compañero de escritura y tuvo un éxito menor con otra canción llamada "I Want a Hat With Cherries" escrita para el líder de la banda Larry Clinton.
¿Y los batidos? También conocidos como Babs and Her Brothers, grabaron varias canciones con la orquesta de Kemp en 1939 y 1940, incluyendo "Love For Sale", "Let's Do It (Let's Fall In Love)" y "Say Si SI". En realidad había una serie de "Babs", pero la que estaba con The Smoothies cuando trabajaban con Hal Kemp era Arlene Johnson. El trío, que se había formado en Chicago en 1930, obtuvo su nombre de un comercial de radio que hicieron para "El cigarrillo más suave de Estados Unidos".
La Orquesta Hal Kemp con The Smoothies
Boop boop dit-tem dat-tem qué-tem Chu!
Boop boop dit-tem dat-tem qué-tem Chu!
Boop boop dit-tem dat-tem qué-tem Chu!
Y nadaban y nadaban por toda la presa
Kay Kyser, la vieja profesora de swing
Kay Kyser y su orquesta también grabaron la canción en 1939. Tenían un vendedor multimillonario, con su versión en el sello Brunswick pasando nueve semanas en el puesto número uno en las listas de Billboard.
Kay, cuyo verdadero nombre era James, recorrió el Medio Oeste con su banda, tocando en restaurantes y clubes en y alrededor del área de Chicago en la década de 1930. Originalmente habían conseguido un contrato con el sello Brunswick en 1935 y también habían grabado previamente en Victor. La banda se convirtió en clientes habituales en el restaurante Blackhawk de Chicago, un lugar en el Loop en el centro de Chicago, famoso por traer artistas de Big Band, gracias a una recomendación del líder de la banda Hal Kemp. Una de las ofertas más populares de la banda fue algo llamado "Kollege of Musical Knowledge", una especie de programa de juegos que puso a prueba el conocimiento de la música de las personas. Así fue como Kyser se hizo conocido como The Ol 'Professor of Swing.
Kyser y su orquesta también aparecieron en películas para estudios RKO, incluyendo "That Right-You're Wrong" con Lucille Ball. Kyser también es conocido por ser el primer gran artista en entretener a las tropas al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, superando a Bob Hope por este honor por un par de meses.
La versión de Kay Kyser de Three Little Fishies (Itty Bitty Poo)
La orquesta de Glenn Miller
Three Little Fishies fue inmensamente popular en 1939, y todas las grandes bandas lo grabaron, incluida The Glenn Miller Orchestra. La banda se formó originalmente en 1935, se dobló un poco y se reformó en 1938. Aunque habían actuado en la radio anteriormente, las cosas nunca despegaron para ellos hasta que tuvieron su gran oportunidad en marzo de 1939, tocando una temporada en un largo Casino de la isla que se transmitió en todo el país ... y el resto es historia. En abril de ese año, grabaron "Moonlight Serenade", que se convirtió en su canción principal y fue uno de los mayores éxitos de la era de Big Band.
Su grabación de Three Little Fishies (Itty Bitty Poo) salió en el sello Bluebird y contó con Marion Hutton (cuyo nombre real era Marion Thornburg) y "Tex" Beneke divirtiéndose con la letra insertando un poco de "baby talk". Marion fue descubierta por Glenn Miller cuando solo tenía 17 años y era demasiado joven para cantar en clubes. Para solucionar este problema, Miller y su esposa se convirtieron en sus acompañantes legales, lo que permitió que esta joven menor de edad tuviera acceso a clubes nocturnos para poder cantar con la orquesta. La hermana de Marion, Betty, era una actriz que apareció en varias películas en los años 40 y 50, incluyendo "Let's Dance" con Fred Astaire y "The Greatest Show on Earth" con Charlton Heston.
El propio Miller terminó alistándose en la Segunda Guerra Mundial en 1942. El Capitán Miller y su banda realizaron cientos de compromisos para entretener a las tropas, tanto en los Estados Unidos como en Inglaterra. El 15 de diciembre de 1944 abordó un avión en Inglaterra para un vuelo corto a Francia para actuar para las tropas estadounidenses que habían ayudado a liberar París. Su avión cayó en el Canal de la Mancha. Los restos nunca se encontraron, y el estado militar de Miller sigue desaparecido en acción.
La orquesta de Glenn Miller
La versión de Glenn Miller de la canción
Grabaciones adicionales de 1939
No es de extrañar que esta canción haya aguantado como lo ha hecho. Hubo ocho grabaciones completamente diferentes de Three Little Fishies solo en 1939. Además de las versiones mencionadas anteriormente, la canción también fue grabada por Paul Whiteman y His Orchestra, Dick Jurgens and His Orchestra, The Mills Brothers, Mildred Bailey con Red Norvo y His Orchestra y The Ramblers Dance Orchestra.
Lástima que el trío que originalmente escribió la canción no retuvo los derechos. ¡Imagina las regalías que habrían recibido!
Las hermanas andrews
El apogeo de LaVerne, Patty y Maxine como The Andrews Sisters fue durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se les conoció como el "Servicio de radio Sweethearts of the Armed Forces" por todo el tiempo que se ofrecieron como voluntarios para la radio y otras actuaciones para entretener a las tropas.
El trío comenzó en los años 30 y tuvo su primer éxito en 1937 con "Bei Mir Bist Du Schön" en el sello Decca. Los problemas personales y las peleas entre las hermanas hicieron que el acto se retirara por un tiempo, pero volvieron a principios de los años 60, recorriendo extensamente y grabando versiones de canciones previamente grabadas por otros artistas, incluyendo "I Left My Heart in San Francisco", "Puff The Magic Dragon" y "Three Little Fishies".
Las hermanas Andrews cantando "Tres pequeños pecesitos"
Más canciones de pescado
Además de la portada grabada por The Andrews Sisters, hubo numerosas otras grabaciones realizadas en los años 50 y 60 por una variedad de artistas, incluidos Spike Jones, Homer & Jethro y Ray Walston.
¿Te acuerdas de Maria Muldaur? Three Little Fishies apareció en su álbum de 1998 "Swingin 'in the Rain". Otras canciones en el álbum incluyen "A Bushel and a Peck" y "Zip-a-Dee-Doo-Dah".
Los Muppets incluso se metieron en el acto de los peces. Three Little Fishies apareció en el episodio 417 de The Muppet Show, emitido por primera vez en los Estados Unidos el 21 de febrero de 1980. En esta versión, una anguila es el cantante destacado.
